Thank you David and JP for help, I have tried JP's example. I was even able to use this mechanizm in my application for try. It looks much simpler and powerful than my previous approach.
Question is - why it does not translate System and View names? How can I do that? I use Tersus navigation that is perfect for me and wouldn't like to change it to custom naigation with one view and tabbedpane.
For best results, use the Firefox browser..