Did you guys ever solve the update problem on Macs? I just tried to update my installation, but I still get the error message:
Cannot launch the Update UI. This installation has not been configured properly for Software Updates.
For best results, use the Firefox browser..