I found a way to change it! I made the translation in the file 061-popcalendar.js inside the studio installation root>/plugins/tersus.appserver_2.2.3/DefaultWebapp/scripts/legacy. And this time, I did not create a new localization pt_br like I made before. This time I only translated the "en" localization.
For best results, use the Firefox browser..